هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.نقره ی لعنتی
.بابات حقش بود، می دونی که
.همون طور که تو حقته
تنها چیزی که من می خواستم .چند تا بز برای گرگ هام بود
تو تمام خانواده ی من رو قصابی کردی .به خاطر چند تا بز
[:به سوئدی] ."اون رو ببخش، "اریک
.بز
[:به سوئدی] .به همه ی این تنفر پایان بده
[:به سوئدی] .وقتی که هنوز فرصتش رو داری
[:به سوئدی] .بخشش از عشقه
[:به سوئدی] .عشق همه چیزه
.نه
.فقط دهن کیریت رو ببند و بمیر، لطفاً
...من برای پدرم قسم خوردم
بابای تو یه کس مغزِ حقیرِ
.از خودراضی و حریص بود
.و اون بلا دیر یا زود سرش می اومد
فقط آرامش
.به دنبال مرگ میاد
.برای همه
.حتی برای اون
."سوکی"
.توی لعنتی دوباره بهم خیانت کردی
فقط تظاهر کردم که دارم بهت خیانت می کنم
.تا بتونم دوباره جونت رو نجات بدم
.و جواب هم داد .راسل" رفته"
اریک" کجاست؟"
.بیرونه. داره می سوزه
چی؟
.اون با نقره خودش رو به شاه وصل کرده
.تنها راه کشتنش بود
.نمی تونم بذارم همچین کاری کنه
."سوکی"
.تو صاحب من نیستی
.اریک" این کار ابلهانه ست"
.گم شو
[:به سوئدی] اریک"، در همین زمان کوتاهی که داری"
.اون رو ببخش
.بخششی در کار نیست
.اجازه نمیدم این کار رو بکنی
.عسلم، لطفاً. از تواناییت استفاده کن
.نمی دونم چطور- .چرا، می دونی-
.درباره اش فکر نکن .زور نزن
.من تسلیمِ مرگ حقیقی نمیشم
یه راهی پیدا می کنم که برگردم
و اون وایکینگ عزیزت و آقای "کامپتونِ" خطرناکت رو می کشم
به همراه اون اولادِ غیر قابل تحملش .و هر کسی که براش عزیز باشه
و همه اش به خاطر اینکه تو از !قدرت تخمیت استفاده نکردی
.خب، دیگه وقتش بود
.حالا لش اتون من رو ببرین داخل
.مودبانه صحبت کن کس کش
:زیرنویس و ترجمه EraZer Head
.خون لازم داره. خون انسان
.ضعیف تر از اونیه که نیش بندازه
.من رو گاز بگیر
.خدا رو شکر. کلید
.حواست بهش باشه
هر دو می دونیم که ممکنه .اختیارش رو از دست بده
این ها همه در راستای تلاشی هماهنگه
از سمتِ گروه های محافظه کارِ راست گرا
.تا به آتش هراس از خون آشام ها دامن بزنند
اوه، این هم راست گراها بودن
که ستون فقراتِ یه آدم رو در تلویزیون زنده از جا کندن؟
نه، اما این راست گراها هستن که میگن
که تمام خون آشام ها باید .از صحنه ی روزگار محو شن
،اگه از این منطق پیروی کنیم ،اسامه بن لادن" هم یه انسانه"
بنابراین همه ی انسان ها رو باید .از صحنه ی روزگار محو کرد
شنیدین چی گفت؟
همه ی انسان ها رو باید .از صحنه ی روزگار محو کرد
هدف نهایی خون آشام ها .خالص و ساده
.نمی دونستم آشپزی بلدی
هیچ وقت برات صبحونه درست نکرده بودم؟
شاید برای اینکه همیشه قبل از .بیدار شدنم جیم می زدی
شاید به خاطر اینکه همیشه با پارس های موقع خوابت
.زود بیدارم می کنی
.اون کار یه دلیلی داره
!کلوچه ذرت؟
نامادریم، علاوه بر اینکه وابسته به دیگران، سلطه پذیر
،و توسری خور بود
.یه آشپز معرکه ی جنوبی هم بود
.روغن خوک- .مهم ترین چیزش روغن خوکه-
.اینکه توی خواب پارس می کنم دلیل داره
.تو رو خدا نگو که یه گرگ نمای کیری هستی
.نه، نه، نه
چون همین الانش هم به اندازه ی کافی
عجیب الخلقه های فراطبیعی
.توی زندگیم دارم تارا"، من گرگ نما نیستم"-
.خدایا شکرت، برای یک بار هم شده
.من تغییر شکل دهنده ام
یه تغییر شکل...؟
.خفه شو ببینم
."نه من نمی خوام درباره ش خفه بشم، "تارا
.این چیزیه که هستم
.این شخصیه که هستم
.کافیه
راسل" کجاست؟"- بیرونه-
باید بیاریمش داخل- دیوونه شدی؟ چرا؟-
گادریک" در برابرم ظاهر شد و" .ازم خواست از خونِ "راسل" بگذرم
تو دیوونه ای- ..."سوکی"-
تو می خوای برم مردی رو که می خواد همه مون رو بکشه
بیارم این داخل؟ واقعاً؟
اریک"، یه لطف به تمام دنیا بکن" .و بذار اون کس کش کوچولو کباب شه
.خودم میرم اون بیرون
.اوه، به خاطر خدا
.اومده ام نجاتت بدم
."اوه، ممنون، خانم "استکهاوس
.خفه شو
فکر نمی کنی تغییر شکل دهنده بودن
یه چیزیه که باید به یه نفر بگی
قبل از اینکه باهاش بری تو رختخواب؟
.شاید. اگه هست، معذرت می خوام
من در حال حاضر نمی تونم .با غیر آدمیزادها کنار بیام
.تارا"، فرانکلین یه روانی بود"
."می دونم تو یه روانی نیستی، "سم
اما خیلی اتفاق های بدی برام افتاده
.به خاطر چیزهای ماوراء طبیعی
.و انسان ها
.خدایا
.کاش می تونستم خودم رو از نو بسازم
.یه شخص کاملاً جدید بشم
.با یه زندگی کاملاً جدید
بدون دونستن هیچ کدوم از چرندیاتی .که تازگی فهمیدم
.می تونی
،برای شخص باهوشی مثل تو .تعجب می کنی وقتی ببینی چقدر آسونه
و «تو»ی دیگه، «تو»ی قدیمی
هیچ وقت خودش رو نشون نمیده؟
.خب، البته که نشون میده
به خاطر همینه که همه اش .باید رو به جلو حرکت کرد
.یه احمقی که نمی کشیش
.کشتن اون هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
نه، ولی جلو اینکه .خودمون رو بکشه می گیره
.اوه، اون دیگه کسی رو نمی کشه
اریک"، تو الان کدوم ابلهی شدی؟" .اون خونواده ات رو کشته
.کله ی کیریش رو از جا بکن
.به حرفشون گوش نده
.خودم به خوبی پاداشت رو خواهم داد
.خب، این دیگه تحقیرکننده ست .این رو قبول دارم
سوکی"، بیا این زنجیرها رو" هر چقدر محکم که می تونی
.نگه دار
.حتی فکرش رو هم نکن، جنده
داری شوخی می کنی؟
.این همه ی چیزیه که تا ابد بهش فکر می کنم
.ما باید بریم زیرِ زمین .تو همین جا بمون و مواظبش باش
من بچه داریِ این روانی رو .موقعی که دارین چرت می زنین نمی کنم
.اون نمی تونه طلسمت کنه
.جینجر" یک کم دیگه می رسه"
می تونه اون رو تو یه ثانیه .طلسم کنه
پم"، یکی ازتابوت های مهمان رو"
.برای آقای "کامپتون" آماده کن
.من این بیرون با "سوکی" می مونم
.هر جور راحتی
.بیل"، داری خون ریزی می کنی"
.من تو رو با این تنها نمیذارم
خب منم نمی خوام چشمم به قیافه ات بیفته
یا قیافه ی هیچ کدوم شما، محض اطلاعتون
برین داخل سوراخ هاتون بخزین .عجیب الخلقه های سرد و چندش آور
.اریک نورثمن" هستم"
.لطفاً، مواظب باش
.امشب به وَن و کمکت نیاز دارم
.بهش تیرک فرو نکن
چرا اعتیاد به خون طرف های شما این قدر زیاده؟
.اون قدرها هم همه گیر نشده
خب، اینی که اینجاست .نزدیک به یکصد دوز میشه
این یعنی یه عالمه شق کردن و دوپینگ های ورزشی و
شفایابی های خودبخودیِ امراضِ جسمی
برای یه شهر با چه جمعیتی؟
...دوهزار و هفتصد
.و 12 نفر .عذر می خوام، قربان
استکهاوس"، چرا اینجایی؟"
این ها مامورهای مبارزه با مواد مخدرن؟- این دقیقاً کیه؟-
.اوه، اِهِم. من "استکهاوس" هستم .اینجا مامورم
.مامور خارج از خدمت .مرخصیه، در واقع
گوش کن، من همه ی قضایای اون گروهِ .خون فروش تو "هات شات" رو می دونم
.خودم بودم که فاشش کردم
کی می خواین حمله کنین؟ بیا دفتر من-
...دستت رو
تو که خیال نداری بهشون هشدار بدی، هان؟
می دونم دوست دختر جدیدت اهل اونجاست
اون جا همه جور آدم های .بی گناه هم هست. مثل بچه ها
پس بهشون اجازه بدیم مواد بفروشن؟
،خب، اگه جلوشون رو بگیریم
یکی دیگه میاد دوباره شروع می کنه. درسته؟
الان با همین منطقت نیاز به .نیروی قانونی رو منتفی کردی
،من نمی دونم این حرفت دقیقاً یعنی چی
اما باید جلو اون آدمای دولتی .که بیرونن رو بگیری
.لطفاً
.بهم یه دلیل خوب بده که چرا
اگه می تونستم می دادم اما .قسم خوردم که به کسی نگم
جیسون"، سازمان مواد مخدر کیری" .اینجاست و همین امروز حمله می کنه
.گاییدمش- .گوش بده بهم-
،اگه به "هات شات" اخطار بدی
می تونی با هر شانسی که برای .پلیس شدن داشتی خداحافظی کنی
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.نه
.خواهش می کنم نه
.خواهش می کنم
چه خبره؟
.اوه، پروردگارا. دختره گازش گرفت
مامان. شماها اینجا چی کار می کنین؟- ."هویت"-
آقای "ریکسترا" رو که یادته
مشاور راهنمای دبیرستانتون
..."واقعاً از دیدن دوباره ات خوشحالم، "هویت
می خوای بشینی؟ .من باید برم سر کار-
.وقتی "جیسون" اینجا نیست من ناظرم
آره، خب، من به خاطر این آدم هایی .که واقعاً دوستت دارن اینجا هستم
اون ها فقط می خوان که .حرفاشون رو بشنوی
بعد می تونی چیزی که می خوای رو .بهشون بگی
.بعد کارمون تموم میشه .چیز مهمی نیست
..هه، اه
."بشین، "هویت
.من شروع می کنم
،هویتِ" عزیز"»
من تو رو از زمانی می شناسم که یه گشتِ امنیت عابرین بودی
و هر روز بهم کمک می کردی .که از خیابون رد شم
تو همیشه لبخند می زدی .و بهم «هِی» می گفتی
من اون پسرِ مهربون و باتوجه رو تماشا کردم
که چطور کم کم تبدیل به یک مردِ .بی نظیر و عالی شد
،اما الان، به جای انتخابِ زندگی
می خوای پیش یه خون آشام برگردی
که فقط می خواد خونت رو بنوشه
«.و این قلب من رو می شکنه
،اوه، خب، حالا
.بفرما ."خانم "فورتنبری
.هویتِ" عزیز"»
.تو اولین و تنها فرزند من هستی
و اگه خیال کردی من یک جا ...بیکار می شینم
که تو رو تماشا کنم که زندگیت رو به خاطرِ ،یه دختر مُرده ی کله هویج دور می اندازی
.حسابی کور خوندی
«.این کارِت نتایجی در بر خواهد داشت
آره؟ مثل چی؟
مثل این که دیگه اجازه نمیدم .وارد خونه ام بشی
.من که همین الانش از خونه رفته ام
.از ارث محرومت می کنم
.تو که اصلاً پولی نداری
.من مادرتم
تو یه متعصبِ پیرِ بدجنس .و کنترل کننده ی دیگرانی
...خیله خب، بیاین فقط سعی کنیم
.تو یکی دیگه خفه شو .تو حتی یه مشاور واقعی نیستی
"همه می دونن که یه شیشه عرقِ "مالیبو توی میزت قایم می کنی
.پس خفه شو
.حالا، ببینید. من عاشق "جسیکا" هستم
.رهاش نمی کنم
اگه خوشت نمیاد، نمی تونی .بخشی از زندگی من باشی
.اون یه قاتله .اون ها همه قاتل هستن
.ما توی تلویزیون دیدیم
."سامر"
.برات بهترین آرزوها رو دارم
.آرزو می کنم بهترین شوهر دنیا گیرت بیاد
.اما اون من نیستم
.اوه
.اشکال نداره
.زود اومدی
پیش خودم گفتم امروز صبح یه چند تا
ماهی تابه از خوراک صدف درست کنم
اما این قدر سریع از خونه بیرون اومدم .که کلیدم رو جا گذاشتم
.مشکلی نیست
.ممنون- .اوهوم-
.بهم نارو بزنی درجا می میری
شب سختی داشتی؟
.میشه این طور گفت
."خانم "استکهاوس
.قصد دارم یه پیشنهادی بهت بکنم
.اوه .این دیگه باید جالب باشه
من بهت قول شرف میدم
که نه به تو و نه به هیچ کسی .که دوست داشته باشی صدمه نزنم
اگه از این حقیقت بگذریم که ارزش قول تو
به اندازه ی پستون روی لاکپشت هاست
دیگه چی داری؟
.یک میلیون دلار
پنج- دو-
هفت- باشه، پنج-
دیگه چی؟
.من "اریک نورثمن" رو می کشم
.و "بیل کامپتون" رو
.هر دو
.یا هیچ کدوم
.یا هر کدوم که خودت انتخاب کنی
.هر دو
."و خونه ات تو "می سی سی پی .از اون خونه خوشم اومد
.قبول- در عوض چی کار باید بکنم؟-
.آزادم کن- نه-
ممکنه من نباشم
اما یه روزی یه خون آشامی تو رو پاره پاره می کنه
تا به عصاره ای که درونته .دست پیدا کنه
هیچ راه فراری ازش نداری خفه شو-
.تو نمی دونی نوشیدن خونت چطوریه
.خودِ بهشته
.آرمان شهره. نیرواناست
اصلاً کی می دونه که از خونِ تو .چه کارهایی بر میاد؟ هه
واقعاً برام تعجب آوره که آقای "کامپتونِ" تو
.تونسته این طور جلو خودش رو بگیره
اون یا یه جنتلمنِ واقعیه
.یا خیلی خیلی باهوش
باهوش، چرا؟
با نشون دادن چنین درجه ای از کنترل
اون قادره این تجربه اش رو .برای مدت بیشتری حفظ کنه
.این کارش مثل مراقبه ی بنیادیه
اما دیگران قادر نخواهند بود .جلو خودشون رو بگیرند
.اون ها خونت رو می خشکونند .که مایه ی تاسفه، حقیقتاً
اما شکوفایی گل سرخ
،فقط برای مدت کوتاهیه
.فکر کنم
.به اندازه ی کافی ازت شنیدم
بهتره از خدا بخوای من بمیرم
چون پاره پاره ات می کنم و ...دل و روده ات رو میدم به
چرا این رو با خودت همه جا می بری؟
.اون عشق زندگیم بود
این که خودش نیست- خواهد شد-
فکر می کنی بتونی به زندگی برش گردونی؟
.البته که نه- چرا، این باور رو داری-
.یه جوری، با استفاده از خونِ من
.گاییدمت .نه-
شاید همه از قبل فرار کرده ان؟
.نه، همین جان
!همه تون، بیاین بیرون
."منم، "کریستال
.من فکر نکنم کسی اینجا باشه
.هیس
تو اون رو آوردی اینجا؟
همین که خانواده ات رو آلوده کردی بس نیست؟ حالا اجنبی ها رو میاری؟
می خوام هر دو شما از زمین من برین بیرون
.بابایی، برای این حرف ها وقتی نیست
سازمان مواد مخدر داره میاد سراغتون- .و خیلی زیادن-
باید از شرِ همه ی "وی" هاتون خلاص شین
وگرنه همه تون رو کشون کشون .می فرستن زندون
.هرگز نباید فروش اون ها رو قبول می کردیم .نیش درازهای تخمی
کریک"، تو و "ادی" کوچولو برین یخدون" .رو بیارین. باید اون آشغالا رو نابود کنین
.آره، برام چند تا تفنگ بیارین .همین طور گازولین
.بله قربان، بابایی
این هیچ تغییری بین من و تو .ایجاد نمی کنه، پسر
خب، فکر نمی کنی باید بکنه؟
.من دارم اینجا به خونواده ات کمک می کنم
خب، ما به کمک های کیری تو .هیچ احتیاجی نداریم
خیلی وقته که رو پای خودمون .به خوبی ادامه میدیم
اوه، که این طور؟
چون، چیزی که من می بینم یه عالمه آدم کثیف و گرسنه است
و بچه هایی که احتمالاً مدرسه نمیرن
و خیلی آدم هایی که واضحاً .دندون هاشون مشکل داره
."بفرما، عمو بابایی "کالوین
"بوفورت"، می خوام هر چی "مِت" .و مواد مونده بیاری
.بذارش پشتِ باربر
ادی" کوچولو" .یه جایی وسطای جنگل پارکش کن
منم این کثافت های نیش درازها رو .می ریزم تو توالت
.جای تو بودم این کار رو نمی کردم
!اون تفنگ داره
می تونم یه عالمه پول از اون مایع نیش درازا در بیارم
.چرا بذارم بریزیش دور
این خون کثیف رو مصرف می کنی، مگه نه پسر؟ می خوای همه ش مال خودت باشه؟
.ازش ایراد نگیر .خودت هیچ وقت امتحانش نکردی
.من یه چس ترس کوچولو مثل تو نیستم
که این طور؟
حالا واضح شده که اصلاحیه ی حقوق خون آشام ها اکثریتِ
مورد نیاز برای قانون شدن را .بدست نخواهد آورد
این وضع تنها چند روز پس از زمانی به وجود آمده
...که نه تنها راه برای اصلاحیه هموار، که حتی
.سلام، رفیق
."سم"
.هی، اه، گوش کن .من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.اشکال نداره- نه-
...نه، نه، نه. من، اه
من باهات افتضاح برخورد کردم و .تو حقت این نبود
تو مرد خوبی هستی .و یه کارمند خوب
و رفیقی که از خود گذشتگیِ
...خیلی بزرگی در حقِ
.کشورش کرده
.و، اه، در حقِ بقیه ی ما
.هی، هی، هی، هی .هی، همه چیز خوبه
.از خوب هم بهتره .همه چیز عالیه
.آرلین" خوبه" .بچه مون خوبه
.کوبی" و "لیزا" خوبن" .آره-
.آرمادیلوم، "فلیکس" هم خوبه
.هه. آره
.و حالا ما هم آشتی کردیم .آره. آره. کردیم-
درست لحظه ای که خیال می کردم .بهتر از این نمیشه
،قسم می خورم
،گاهی این قدر احساس خوش شانسی می کنم
.آهان. درست- و این قدر حس قدرشناسی دارم-
و این قدر این حس قویه
که فکر می کنم داره .من رو از وسط نصف می کنه
.درست
.ولی هرگز نمی خوام این حس متوقف بشه
می دونی که؟
.راستش نه، اما برات خوشحالم
،"هی، "تامی
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
می تونم تا اونجا تو ماشین شما بیام؟
یا اینکه پشت سرتون با ماشینم دنبالتون کنم؟
.کلانتر، شما آسیب دیده این .وبال گردن میشین
.البته، قربان
کاری هست که لازم داشته باشین از اینجا انجام بدم؟
برو به مغازه .یه بسته سیگار "لاکی" برام بگیر
.عوضی
من باید همه ی شما .مادرقحبه ها رو بکشم
شلیک به بابام یک کم حس بدی داشت
موقع شلیک به شماها دیگه .هیچ حسی بهم دست نمیده
."اسلحه رو بگیر پایین، "فلتون .لازم نیست کسی آسیب ببینه
.شاید من خوشم بیاد مردم آسیب ببینن
.این حرف ها به خاطر مصرف خونه
.من رو نگاه کن .منم تجربه اش کردم، مرد
.داره بهت دروغ میگه .تو نمی خوای به کسی آسیب برسونی
تو نمی دونی من چی می خوام- این رو می دونم که بازم "وی" می خوای-
و اینجا هیچ کس نمی خواد سعی کنه جلو این رو بگیره
.که با خودت ببریشون
با زنم خداحافظی کن .چون داره باهام میاد
.نه، نمیاد
یا با پای خودش ،میاد تو ماشین من
یا می تونم بهت شلیک کنم .و خودم بذارمش اون تو. انتخاب خودشه
.مجبورم
!نه، نکن- !ده-
گوش کن، وقتی بهم شلیک کرد
تغییر شکل بده و فرار کن .و پشت سرت رو نگاه نکن
.نُه- .من برای همین به دنیا اومدم-
.این همون چیزیه که در انتظارمه .خودت می دونی که این حقیقت نداره-
کی می خواد جلو من رو بگیره که بهش شلیک نکنم و تو رو به زور نبرم؟
.چون من می دونم تو اون قدر هم بد نیستی
می دونم تو این کار رو با این زن ها .و بچه ها نمی کنی
می دونی، اگه تو و بابایی هر دو دیگه نباشین
خب، یکی باید از همه ی کسایی .که باقی موندن مواظبت کنه
.و اون یه نفر تویی
.بهم بگو چطور
،فقط بهشون کمک کن .هر طور که تونستی
اگه این آخرین باریه که ...تا ابد می بینمت
.من پیدات می کنم. قول میدم
."خیلی متاسفم، "جیسون
.نگران مردمت نباش .فقط مراقب خودت باش
.دوستت دارم
دختره ارزشش رو داره؟
.خیله خب
...همگی
.اسم من "جیسون"ـه
.مامان
عزیزم؟
تارا مِی"؟ عزیزم؟"
.نیا این داخل
کشیش "دانیلز"؟
.اوه، سلام
من، من... یک کم شربت آبلیمو ریختم روی شلوارم
عزیزم، این چیزی نیست که به نظرت می رسه
آره، مامانت فقط داشت بهم در خطابه ام کمک می کرد
.که من یکهو شربت آبلیموم ریخت
."تارا مِی"
،می دونم این شرم آوره ...ولی
زنش می دونه؟ بچه هاش؟
.بهشون میگه
.به زودی- .به زودی-
.اون عاشقمه
.قراره زنش رو ترک کنه .فقط یک کم زمان می خواد
.من عاشق شدم
.برام خوشحال باش
خدا شاهده که من اصلاً اهل قضاوت کردن درباره ی مردم نیستم
اما حالت از این کارها به هم نخورده؟
نمی خوای تا وقتی فرصت داری زندگیت رو عوض کنی؟
.دارم عوضش می کنم
.من همسر یه روحانی میشم
.بالاخره خوشبخت میشم
.موفق باشی مامان
.واقعاً امیدوارم که بشی
!"تامی"
فکر نکنم اگه "سم" بخواد امروز هم
بی شعور بازی در بیاره .بتونم تحملش کنم
اون هم نه بعد از همه ی بلاهایی .که تو 24 ساعتِ گذشته سرم اومد
.من الان درونش هستم
.نمی تونه از شرّ من خلاص شه
.این جهنمه. ما تو جهنمیم
دیوونه شدی؟
.تو نمی بایست کار کنی- .ما پولش رو لازم داریم-
می خوای بچه از دست بره؟
.البته که نه
.من چیزهایی می بینم
.چیزهای بد
چه جور چیزهایی؟- .خون-
.ارواح
.کله ی یه هیولا رو روی تو دیدم
ببین، الان کجایی؟- ."بارِ "مرلات-
من هم مثل مامانم اسکیزوفرنی دارم؟
ببین، من هر چه سریع تر میام اونجا. باشه؟
.همین الان راه می افتم
.باشه. باشه. عجله کن. لطفاً
.عجله کن
شنیدی؟
این صدای گرگ های منه .که برای نجاتم اومدن
مطمئنی که گرسنه نیستی؟
می تونم برات ساندویچ کره بادوم زمینی و کره درست کنم ها؟ نه؟
.اه
میشه لطفاً اون کار رو نکنی؟
از کجا فهمیدی باید بیای کمک من؟- .اینجام چون "اریک" بهم زنگ زد-
.گفت بابت یه چیزی کمک لازم داره
.قول داد تمام بدهی های بابام رو ببخشه
.اوه
چطور؟ دوباره تو دردسر افتادی؟
مگه میشه تو دردسر هم نباشم؟
حال "جنیس" خوبه؟
.تموم خانواده ام حالشون خوبه .بزنم به تخته
البته "دِبی" ناپدید شده
.من خیلی به فکرت بودم .زیاد
.چه خوب. فکر کنم
.من حتی چند تا خواب درباره ات دیدم
."السید"
.نه
فقط می خوام بگم، واقعاً خیلی خوبه .که دوباره می بینمت
من خیلی ناراحت می شدم اگه .دیگه همدیگه رو نمی دیدیم
نکن، باشه؟
.الان این قدر آدم خوبی نباش
.دست خودم نیست اگه آدم خوبیم
،با این حال، هر وقت ماه کامله
تبدیل به یه گرگ میشه و .شکارهاش رو می کشه و می خوره
،خرگوش و سنجاب .نه آدمیزاد
.جزییات مهم نیست
.خوبه، اینجایی
ماشینت رو جلو پارک کردی؟- .آره-
.بیاین بریم. یه عالمه کار داریم
.سوکی"، همین جا بمون"
.پم" ازت مواظبت می کنه"
،خودم مواظب خودم باشم امن ترم
اون هم حالا که فهمیدم اساساً .برای خون آشام ها مواد مخدر محسوب میشم
در ضمن، هر دعوتنامه ای که هر کدوم از خون آشام های اینجا
.به خونه ام دارن پس می گیرم
پس حتی فکرش رو هم نکنید .که تا خونه دنبالم کنید
.بلند شو
.من از کسی دستور نمی گیرم
.هر جور راحتی
اگه شما از گاییدن همدیگه ،با چشم غره خسته شدین
می تونیم بریم؟
اریک"، اون موجود رو" .داخل این بار برنگردون
.فقط همین رو کم داشتیم
به اصطلاح مامور جنابعالی که اینجاست .مظنونین رو باخبر کرد
.تمام منطقه رو پاکسازی کرده بودن
هیچ کس اونجا نبود بجز اون .و دو تا جسد
بهت که گفتم، اون ها توسطِ ،فلتون نوریس" کشته شدن"
که ماشین من رو هم دزدیده
"به شماره پلاک "لوییزیانا "لری چارلی"
آی-ئی، 8، اِم، 2
.اون "وی" ها و تفنگش رو با خودش برد
حالا باید به "نیو اورلینزِ" کیری زنگ بزنم
و بهشون بگم اینجا .چه وضع تخماتیکی راه انداختین
.ننه جنده ها .دهاتی های کثافت
بسته سیگار "لاکی"م کو؟ .یکی برام "لاکی"هام رو بیاره
.خوب بود
این جور که خودت و من هر دومون رو گاییدی
.واقعاً تحسین برانگیزه
و ممنون بابت اینکه قضیه ی ."اگز" رو هم گذاشتی کف دست "تارا"
.اندی"، این درباره ی ماها نیست"
.مسائل بزرگتری هست
مثل چی؟ یه دختر؟
مثل یه عالمه آدم های دیگه
که توانایی این رو ندارن .که مراقب خودشون باشن
خب، امیدوارم فهمیده باشی که تنها شانست رو برای اینکه
بالاخره یه آدمی از خودت بسازی .خراب کردی
گاهی درست ترین کارِ ممکن .انجامِ کارِ غلطه
.و من می دونم که کار درست رو انجام دادم
.بیا اینجا. بیا اینجا
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست
من چه اتفاق تخمی ای داره برام می افته، "هیزز"؟
اولین خاطره ی من از مامانم
اینه که داشت با مادرقحبه هایی حرف می زد .که وجود نداشتن
یعنی... یعنی همین اتفاق داره برای من می افته؟
.من این طور فکر نمی کنم .باشه؟ واقعاً میگم
من فقط فکر می کنم تو یه دریچه ی .جدیدی درونت باز کردی
الان فقط خیلی نسبت به چیزها .حساسیتت بیشتر شده
من نمی خوام به این کس شعرها .حساسیت داشته باشم
من می خوام تا جای ممکن .از من دور بمونه
."به من گوش کن، "لافایت .ببین
وقتی استادم "لوکا" شروع کرد ،بهم جادو یاد بده
برای سه روز توی کلبه ی بخار آب نگهم داشتن
و زمین شروع کرد به حرف زدن باهام
به معنی واقعی کلمه و با چهره های مختلف
این کس شعرهات حالم رو بهتر نمی کنه ها؟
بعدش، شروع کردم و چیزهایی رو دیدم .که آدم ها می خواستن پنهان کنن
.اما یواش یواش اثرش رفت
،یا شاید فقط بهش عادت کردم .نمی دونم
.خب، حالا یه دقیقه صبر کن
تو گفتی یکی بهت جادو یاد داد؟
.آره
.یه جورایی احتیاج داری آموزش ببینی
تو چی هستی؟ هان؟
.من یه "بروهو" هستم
.یه ساحره .تو یه ساحره ای-
تو یه ساحره ای که یه پرستاره !و مَرد هم هست؟
.اوه، خب، لعنت فکر کنم پس حسابی خوش شانسم، هان؟
.اوه، خدای من
.عاشقشم
واقعاً؟
.فقط لازم داشتم یه تغییری ایجاد کنم
.تغییر خوبه
انگار صد سال از آخرین باری .که با هم وقت گذروندیم می گذره
.خیلی وقت بود
.من خیلی رفتار تخمی ای باهات داشتم
،هی، خودت رو اذیت نکن
نه بعد از اون همه اتفاق هایی .که سرت اومد
.من از عصبانی بودن از دستت متنفرم
.می دونم. تو اساساً خواهرم هستی
.ما نباید از دست هم عصبانی باشیم
تو اتاق خوابت بمب ترکیده؟
.ندونی بهتره
خون آشام؟- .گرگ نما-
."من یک کم میرم بارِ "مرلات
.لازمه "لافایت" رو ببینم
بعداً می بینمت؟
.آره. زیاد طول نمی کشه
.خوبه. چون الان نمی خوام تنها بمونم
.خداحافظ
کارمون تمومه، درست؟
.بابام دیگه بدهی ای نداره .دیگه اون و خانواده ام رو تنها میذاری
.فقط من رو بکش، وایکینگ
.انتقام کیریت رو بگیر
.نقشه ی اولی همین بود
بعدش فکر کردم
چطور بدون هیچ گونه شکی مطمئن بشم
که تو بالاخره بعدش یه جورایی به آرامش نمی رسی؟
.خدایا. اوه، عزیزم
[:به سوئدی] ."هر کسی لیاقتِ آرامش رو داره، "اریک
نمی تونم این تصور رو تحمل کنم .که هر گونه رستگاری ای پیدا کنی
پوشیده شده با نقره .زیر لایه های سیمان
هیچ جایی قرار نیست بری .برای لااقل 100 سال
.صد سال. این برای من چیزی نیست
.مثل چُرتِ بعد از ظهره
این 100 سال هیچ راه فراری از اندوهت نداری
هیچ فراری از این دانسته نداری که من چیزی که بیش از همه عاشقش بودی گرفتم
.و تو هرگز نمی تونی پس اش بگیری
.صد سالی که طی اون دیوونه میشی
.حتی دیوونه تر از اینی که الان هستی
.و همین الانش هم حسابی دیوونه ای
صد سال وقت برای من که دقیقاً نقشه بکشم
!که چطور هر دو شما رو بکشم
.خوش بگذره
[:به سوئدی] .تو قلبم رو به درد میاری، فرزندم
[:به سوئدی] .این همه نفرت
."این کسیه که من هستم، "گادریک
!این چیزیه که تو خلق کردی
نمی بینی که این اونه که دیوونه شده؟
با اشباح صحبت می کنه؟
تمام چیزی که من می تونم ببینم اینه که چقدر مطلقاً بی قدرت شدی
حالا که می دونی نزدیکه .زنده زنده دفن بشی
و صادقانه بگم، دانستنش .برای من بسیار زیباست
.از این کارت پشیمون میشی
.شاید
.اما همین الان، واقعاً حسابی حال میده
وقتی سرنوشت، یکی رو با چنین فرصتِ بزرگی مواجه می کنه
یک نفر چه کار دیگه ای می تونه بکنه؟
.روبن" هستم"
.نورثمن" هستم"
ازت می خوام که اولادم "پم" رو .پیدا کنی و بکشیش. همین الان
.اه. زیر زیرکی نگاه نکن
و از قدرت های مخصوصِ خون آشامیت هم استفاده نکن
.باشه
.آروم، آروم، دارمت
.خیله خب
.یه چاله کوچولو
.رسیدیم
لطفاً تشریف میارین داخل؟
.اوه
.بوی مسخره ای میده
."هویت"
.امیدوارم دوستش داشته باشی .چون از قبل بیعانه اش رو دادم
.واقعاً خوشگله
نه، جدی میگم. می تونه واقعاً خوشگل بشه. می تونی رنگش کنی؟
.اوه، البته .همه جور کاری باهاش می کنیم
اما، درست کردن یه سوراخ مخفی برای پنهان شدنِ تو
.اولین کاریه که باید کرد
می خوای با هم زندگی کنیم؟
.می خوام باهات ازدواج کنم
.اما... اه، نمی تونیم
کی گفته؟
مردم از طریق اینترنت .عاقد میشین
پس، کی می تونه جلو من رو بگیره که عاقد نشم
و خودم رو عقد نکنم؟
.خیلی دوستت دارم
.نمی دونم بدون تو چی کار می کردم
خب، از شانسِ تو .هرگز لازم نیست بفهمی
!نه
.ما باید حرف بزنیم
.بیا داخل
.راسل" رفته"
.خدا رو شکر بابت نعمت های کوچیک
.اریک" هم همین طور"
چی؟- به زندگیش پایان دادم-
چرا؟
.اون تو رو چشیده بود
.می دونست تو چی هستی
حتی اگه قرار باشه ،راه های جداگانه مون رو بریم
از این اطمینان حاصل می کنم .که جات امنه
...اما "اریک" هرگز
سوکی"، اکثر خون آشام ها" .مثل من نیستن
اگه حتی اینکه جلو خودشون رو ،بگیرن، به ذهنشون خطور کرده باشه
.احتمالاً نمی تونن این کار رو انجام بدن
.من هیچ ریسکی نمی کنم
من قصد دارم مرگ حقیقی رو
نثار همه ی کسانی کنم که تو رو .چشیدن یا می دونن چی هستی
..."راسل"، "اریک"
.پم"، ملکه"
و هر کس دیگه ای که در آینده .متوجه این قضیه بشه
من هر کاری می کنم که تو جات امن باشه
حتی اگه به این معنی باشه که .من بخشی از زندگیت نباشم
.این رو بهت قول میدم
من هرگز عاشق کسی نشدم و هرگز هم نخواهم شد
.اون طور که عاشق تو هستم
.صبر کن. نرو
این رو بهش گفتی که اساساً از سمت ملکه ی
لوییزیانا" فرستاده شده بودی" که اون رو به خاطر چیزی
که ممکن بود باشه، تحویل بدی؟
چی؟
.من نمی دونستم چرا تو رو می خواد
وقتی به تدریج شناختمت، عامدانه .تو رو از اون دور نگه داشتم
هرگز می خواستی بهم این رو بگی؟
.امیدوار بودم یک روز بگم .قسم می خورم
این رو هم گفتی که اجازه دادی دو تا روانی
اون رو تا یک قدمی مرگ کتک بزنن
تا بتونی همون شبی که دیدیش خونت رو به خوردش بدی؟
فکر می کنی بابت این کار تو رو ببخشه؟
.اوه، خدای من
..."سوکی"- این حقیقت داره؟-
.آره
اون سعی کرد من رو امشب ساکت کنه .تا هیچ وقت خبردار نشی
.اون نمی خواد ازت محافظت کنه
.فقط می خواد از خودش محافظت کنه
.از خونه ی من بیفت بیرون- !لطفاً-
.دیگه هرگز اینجا نیا
.هرگز بهم زنگ نزن
.هرگز باهام صحبت نکن .هرگز
.تو من رو بازی دادی تا عاشقت بشم
."من عاشق خودت هستم، "سوکی .نه چیزی که هستی
و همیشه عاشقت می مونم .تا وقتی که مرگ حقیقیم فرا برسه
عشق؟! تو حتی حق نداری از این کلمه استفاده کنی
.من دعوتم رو پس می گیرم !نه-
.تلفنم رو پس بده
تو هم همین طور. لش اتون رو از ایوونم .و همین طور زندگیم بیرون ببرین
محض اطلاعت، من هرگز .تو رو تحویل "راسل" نمی دادم
برگرد به همون جهنمی که ازش اومدی
.کپه گُه مُرده ی تخمی
.متاسفم که می بینم این طوری رنج می کشی
.اما فکر کردم حق داری که بدونی
تو کُشتیش؟
،لطفاً بهم بگو که کُشتیش
چون هرگز نمی تونم همه ی این سیمان ها رو .از لای موهام در بیارم
.مجازات خیلی بدتری نصیبش کردم
.راستی، "روبن" سعی کرد من رو بکشه
.فرستادمش اون دنیا
اوه، عالیه. از همه ی بدبختی ها گذشته .یکی از آدمکش هام کم شد
.اون گه همیشه روی اعصابم بود
!تامی"، برگرد اینجا ببینم"
!کیر
خب حالا می خوای بهم شلیک کنی؟
.پولم رو پس بده
.گاییدمت
،تو از راه رسیدی .همه ی زندگیم رو عوض کردی
.هر چیزی می دونستم ازم گرفتی
و حالا فقط داری من رو مثل .آشغال دور می اندازی
فکر کنم احتمالاً زندگیت رو نجات داده باشم .کس کش کوچولوی ابله
!آره. ابله. خوبه. به روم بیار
.فقط پولم رو پس بده
من چطور باید زندگی کنم؟- یه شغل پیدا کن-
.من خوندن بلد نیستم
.مشکل من نیست
.گاییدمت
.تو عمراً شلیک نمی کنی
.علیاحضرت
.هوم
از خیانتِ اخیرت خواهیم گذشت
.فعلاً
بهم بگو، بیوه ی خوشگلی شدم؟
.دیدنی هستید
،"بیل"
.این قدر ترشرو نباش
لااقل یه ذره هم هیجان زده نیستی؟
.راسل" از بین رفته"
.خشنودم، بله
،اوه خدایا
.چقدر کسل کننده هستی
.خیله خب، دختره رو برام بیار
قرن هاست برای پیدا کردنِ .یک پری واقعی صبر کردم
برای حس دوباره ی آفتاب روی .پوستم نمی تونم بیشتر صبر کنم
.شاید یه قایق تفریحی بخرم
.سوکی" اینجا نیست"
بله. من شما رو تحتِ
.بهانه های واهی به اینجا آوردم
.اما یک غافلگیری دیگه براتون دارم
از بینِ ما فقط یکی .این خونه رو ترک خواهد کرد
یعنی جرات می کنی من رو به مبارزه بطلبی؟
.سن من بیش از دوبرابر توست
.بله
.ولی من چیزی برای از دست دادن ندارم
.مامان بزرگ، من واقعاً گم شده ام
،به حرف قلبم گوش دادم
.اما من رو به یه بن بست کشوند
.خیلی دلم برات تنگ شده
.هرگز این قدر احساس تنهایی نکرده بودم
و منی که تمام زندگیم رو .با احساس تنهایی گذرونده بودم
."سوکی"
.تو تنها نیستی
.با ما بیا
:زیرنویس و ترجمه از EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"